Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[iget19]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:

akt zg. Nr 182 z 1895 roku Agnieszka Bartkowiak, Kąkolewo, USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... pbx6I7rXIg

Pozdrawiam!
Sylwek

[GrzegorzP]

Nr 182
Garzyn, dnia 23 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
robotnik Tomasz Bartkowiak zamieszkały w Kąkolewie, i zgłosił, że Agnieszka Bartkowiak zd.
Jendraszak lat 36, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, urodzona Kąkolewo, zamężna
ze zgłaszającym, córka zagrodnika Mikołaja Jęndraszaka zamieszkałego w Kąkolewie i jego
żony Teodory zd. Hylek z Kąkolewa, zmarła w Kąkolewie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia
22 listopada 1895 roku o godzinie o szóstej po południu.
Odczytano, zatwierdzono i podpisał Tomasz Bartkowiak

Urzędnik stanu cywilnego

[iget19]

Dziękuję i pozdrawiam!
Sylwek

[Jerzy Drzymała]

córka zagrodnika Mikołaja Jęndraszaka zamieszkałego w Kąkolewie i jego
żony Teodory zd. Hylek z Kąkolewa

córka zmarłego chałupnika Mikołaja Jęndraszaka ostatnio zamieszkałego w Kąkolewie i jego jeszcze żyjącej żony Teodory z domu Hylak z Kąkolewa.