26 lis 2019, 12:18
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr.17 Katarzyny Krotofil od momentu gdzie podano wiek - 100 lat.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4 ... /#tabSkany
26 lis 2019, 15:46
Nr 17
Obłaczkowo, dnia 12 lutego 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby gospodarz Tomasz Szambelan zamieszkały Chocicza Gmina, i zgłosił, że Katarzyna Krotofil, lat 100 i 3 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała Chocicza Gmina, urodzona nieznane, zamężna ze zmarłym już dożywotnikiem Janem Krotofilem, bliższe dane o powiązaniach rodzinnych zmarłej nie są stawającemu znane, zmarła w Chociczy Gminie w zabudowaniu gospodarza Bartłomieja Krotofila, dnia 12 lutego 1899 roku, o jedenastej w południe. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Szambelan
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Pericke
wg Poznan Project:
Parafia katolicka Września, wpis 24 / 1840
Joannes Krotofil (28 lat) 100%
Catharina Głębocka (31 lat, wdowa)
27 lis 2019, 11:24
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.