13 gru 2019, 16:24
Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt zg. 1895 nr 34 Adamczak Magdalena Pawłowice USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... 5u02AZGd3Qakt zg. 1895 nr 33 Adamczak Ludwik Pawłowice USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... dz0jjsWv1wPozdrawiam!
Sylwek
14 gru 2019, 13:21
Chyba wkradło się drobne nieporozumienie:
1. akt pierwszy nr 34/1895 to zgłoszenie przez robotnika Jana Admczaka martwo urodzonego dziecka, którego matką była jego żona, Małgorzata z domu Nowaczyk. Miało to miejsce 12 marca w Pawłowicach
2. akt drugi nie pochodzi z 1895 roku tylko z 1891, robotnik Jan Adamczak zgłasza zgon swojego syna, Ludwika, urodzonego w Pawłowicach i tam zmarłego, który przeżył jeden miesiąc. Zgon nastepił 29 marca 1891 roku. Matką dziecka była żona zgłaszającego, Franciszka z domu Nawrocik
14 gru 2019, 17:11
Witam!
Faktycznie popełniłem błąd przy przepisywaniu danych aktów!
Dziękuję i pozdrawiam!
Sylwester