14 gru 2019, 12:11
Witam
B. proszę o tłumaczenie z j. niemieckiego aktu ur. nr 113/1900 Jana Łysiaka
https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1 ... hbpOvVSiHwPozdrawiam
Marek
19 gru 2019, 05:58
Nr 113
Września, dnia 29 marca 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znany co do osoby konduktor kolejki wąskotorowej Jan Lysiak, zamieszkały we Wrześni Schloβstr. 242, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że Anna Lysiak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, we Wrześni w jego mieszkaniu, dnia 24 marca 1900 roku o szóstej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Lysiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Richter
19 gru 2019, 17:06
Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, pomogło w rozwikłaniu pracy i zawodu mojego krewnego.
Pozdrawiam
Marek