Prośba o przetłumaczenie treści
01 sty 2020, 16:31
myheritage przesłało mi w podobieństwach dokumenty dotyczące brata mojej babci
https://collections.arolsen-archives.or ... id=4637279
są tam skany rozumiem,że to chyba akt zgonu, ale chciałabym poznać kontekst a nie mogę zrozumieć treści
https://collections.arolsen-archives.or ... id=4637279
są tam skany rozumiem,że to chyba akt zgonu, ale chciałabym poznać kontekst a nie mogę zrozumieć treści
Re: Prośba o przetłumaczenie treści
02 sty 2020, 20:03
nr 286
Stutthof, 28 kwietnia 1940
tokarz w metalu Edmund Seger zamieszkały w Gdyni [Gotenhafen] ul. Żeromskiego 4a
zmarł dnia 26 kwietnia 1940 roku o godz. 17.30 w Stutthofie.
Zmarły urodzony 15.8.1908 w m. Morakówko pow. Wągrowiec
Ojciec nieznany, matka nieznana. Zmarły nie był żonaty.
Wpisano na ustne zgłoszenie Gottlieba Schmidta zamieszkałego w Stutthofie.
Zgłaszający znany urzędnikowi stanu cywilnego, i który oświadczył, że zgonie jest utwierdzony własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Gottlieb Schmidt
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Wödenhoft
przyczyna zgonu: katar żołądkowo-jelitowy
Stutthof, 28 kwietnia 1940
tokarz w metalu Edmund Seger zamieszkały w Gdyni [Gotenhafen] ul. Żeromskiego 4a
zmarł dnia 26 kwietnia 1940 roku o godz. 17.30 w Stutthofie.
Zmarły urodzony 15.8.1908 w m. Morakówko pow. Wągrowiec
Ojciec nieznany, matka nieznana. Zmarły nie był żonaty.
Wpisano na ustne zgłoszenie Gottlieba Schmidta zamieszkałego w Stutthofie.
Zgłaszający znany urzędnikowi stanu cywilnego, i który oświadczył, że zgonie jest utwierdzony własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Gottlieb Schmidt
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Wödenhoft
przyczyna zgonu: katar żołądkowo-jelitowy
Re: Prośba o przetłumaczenie treści
03 sty 2020, 08:55
Wojtku, bardzo dziękuję za pomoc 