Pawlak Walenty - akt zgonu
25 lut 2020, 04:32
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
USC Śmigiel, akt zgonu Nr.59/1893 - Pawlak Walenty
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... NHzsz4jmOw - skan 32
USC Śmigiel, akt zgonu Nr.59/1893 - Pawlak Walenty
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... NHzsz4jmOw - skan 32
Re: Pawlak Walenty - akt zgonu
25 lut 2020, 06:01
Nr 59
Śmigiel, dnia 1 kwietnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, uznana co do osoby przez tutejszego, znanego mistrza stolarskiego Szczepana Ziarkowskiego, żona robotnika Konstancja Pawlak z domu Nowak zamieszkała w Morownicy, i zgłosiła, że jej mąż robotnik Walenty Pawlak, w wieku 54 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Morownicy-Majątek, urodzony w Olszewie pow. Śmigiel, syn zmarłych gospodarza Marcina i Marianny nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Pawlaków ostatnio zamieszkałych w Olszewie, zmarł w Morownicy-Majątku, w swoim mieszkaniu , dnia 1 kwietnia 1893 roku, o pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Śmigiel, dnia 1 kwietnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, uznana co do osoby przez tutejszego, znanego mistrza stolarskiego Szczepana Ziarkowskiego, żona robotnika Konstancja Pawlak z domu Nowak zamieszkała w Morownicy, i zgłosiła, że jej mąż robotnik Walenty Pawlak, w wieku 54 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Morownicy-Majątek, urodzony w Olszewie pow. Śmigiel, syn zmarłych gospodarza Marcina i Marianny nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Pawlaków ostatnio zamieszkałych w Olszewie, zmarł w Morownicy-Majątku, w swoim mieszkaniu , dnia 1 kwietnia 1893 roku, o pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Pawlak Walenty - akt zgonu
25 lut 2020, 20:34
Ślicznie dziękuję 