Maksymilian Zuske-Zdzierz

[kierejka]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki urodzenia z Borku:
urodzi się Maksymilian August Zuske (później znany jako Zuske-Zdzierz), syn Augusta i Bronisławy Adamek.

https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1. ... kjCysGG9fg

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[woj]

Nr 141
Borek, dnia 15 lipca 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz ciesielski August Zuske zamieszkały w Borku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Bronisława Zuske z domu Adamek, wyznania katolickiego, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Borku w jego mieszkaniu i jego obecności, dnia 10 lipca 1890 roku kwadrans przed ósma rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano nie nadano jeszcze imienia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Zuske
Urzędnik stanu cywilnego
w z (-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Borek, dnia 28 lipca 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz ciesielski August Zuske zamieszkały w Borku, i oświadczył, że dziecku urodzonemu przez jego żonę Bronisławę Zuske z domu Adamek, dnia 10 lipca bieżącego roku, nadano imiona Maksymilian Augustyn.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Zuske
Urzędnik stanu cywilnego
w z (-) podpis nieczytelny

[kierejka]

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Tomasz Zdzierz]

Dzień dobry,
jestem potomkiem Maksymiliana Zuske-Zdzierz (brat mojej prababci Zofii Sychowskiej z d. Zuske) i poszukuję wszelkich informacji nt Maksymiliana Zuske.
Proszę o kontakt
Pozdrawiam
Tomek Z

[kierejka]

Tomku,
Maksymilian Zuske nie jest w kręgu moich zainteresowań. Pisząc artykuł do zeszłorocznego "Rocznika..." , zbierałam informacje o osobach z Wielkopolski, które związały swoje losy z Gdynią. Był wśród nich Maksymilian, jednakże ostatecznie jego biogramu nie umieściłam w artykule.

Informacje które zebrałam zapewne znasz:
http://www.zck.pl/kwateraooo/
https://docplayer.pl/41677009-Nasze-mat ... towej.html
https://dziennikbaltycki.pl/80-rocznica ... 1-14418849
http://powstancywielkopolscy.pl/pl/search
https://www.gdynia.pl/o-gdyni/ksiega-gd ... ian,370221
oraz pozycja Małgorzaty Sokołowskiej i Wiesławy Kwiatkowskiej "Gdyńskie Cmentarze" (Oficyna Verbi Causa, 2003, str. 149).

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Tomasz Zdzierz]

Dziękuję za informacje. Większości jestem współautorem bądź "dostarczycielem" materiałów...
Polecam do zapoznania się z historią siostrzenicy Maksymiliana - Teodorą Sychowską Czarlińską. Również Wielkopolanką, która przed wojną związała się z Gdynią.
Więcej w książce o Gdyniankach:
https://czec.pl/pl/p/Kobiety-Gdyni.-Kap ... Tom-I/4704
https://czec.pl/pl/p/Kobiety-Gdyni.-Cic ... om-II/4770

pozdrawiam
Tomek Z