27 lut 2020, 16:57
Witam
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 100 Stanisława Filipiaka z 1897 roku.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
28 lut 2020, 06:34
Nr 100
Bachorce, dnia 14 października 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Walenty Filipiak, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Papros i zgłosił, że Barbara Filipiak z domu Cichocka jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Paprosie, w jego mieszkaniu, dnia 14 października 1897 roku o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny