Akt zgonu Marianny Koniecznej z d. Kościuszko
01 mar 2020, 23:25
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/3. ... /#tabSkany
Z góry dziękuję
https://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/3. ... /#tabSkany
Z góry dziękuję
Re: Akt zgonu Marianny Koniecznej z d. Kościuszko
03 mar 2020, 10:53
Nr 72
Lubin, dnia 17 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby robotnica Józefa Tosz z domu Konieczna zamieszkała Wieszkowo, i zgłosiła, że jej matka robotnica Marianna Konieczna z domu Kosiuska, w wieku 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wieszkowie, urodzona w m. Czerwona Wieś, zamężna z robotnikiem Łukaszem Koniecznym zmarłym przed 2 laty w Czerwonej Wsi, córka zmarłych robotnika Jana i Julianny nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Kosiuskich ostatnio zamieszkałych w Wieszkowie, zmarła w Wieszkowie, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 16 sierpnia 1887 roku, o siódmej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józefa Tosz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gensmer
na marginesie: wątroba (prawdopodobna przyczyna zgonu)
Lubin, dnia 17 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby robotnica Józefa Tosz z domu Konieczna zamieszkała Wieszkowo, i zgłosiła, że jej matka robotnica Marianna Konieczna z domu Kosiuska, w wieku 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wieszkowie, urodzona w m. Czerwona Wieś, zamężna z robotnikiem Łukaszem Koniecznym zmarłym przed 2 laty w Czerwonej Wsi, córka zmarłych robotnika Jana i Julianny nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Kosiuskich ostatnio zamieszkałych w Wieszkowie, zmarła w Wieszkowie, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 16 sierpnia 1887 roku, o siódmej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józefa Tosz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gensmer
na marginesie: wątroba (prawdopodobna przyczyna zgonu)