11 mar 2020, 07:45
Dzień dobry,
mam akt urodzenia Józefa Hejnickiego, syna Ludwika, rok 1888, wg Kościoła ur. w Stołężynie, proszę o tłumaczenie.
https://ibb.co/HDD4FYNZ góry dziękuję za pomoc
11 mar 2020, 09:09
Nr 82
Brdowo, dnia 31 grudnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Ludwik Heÿnicki zamieszkały w m. Stołężyn, wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Franciszka z domu Kengorra, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Stołężynie, dnia 26 grudnia 1888 roku, o dziesiątej przed południem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwik Hejnicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) M. Kant
12 mar 2020, 21:25
Dziękuję bardzo za tłumaczenie!