Prośba o przetłumaczenie aktu
20 mar 2020, 20:38
USC Ostrów Wielkopolski [174/1892]
Pozdr…
Agnieszka
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu
21 mar 2020, 00:34
Nr 174
Ostrów, dnia 20 czerwca 1892
Niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego przedłożono dzisiaj, w pół do szóstej po południu, pismo komisarza Królewskiego Dystryktu Ostrów Południe nr 2211/92 informujące, że dokonano pochówku córki robotnika Zofii Borusiak z m. Sadowie, urodzonej tamże dnia 6 kwietnia 1886, córki robotnika Marcina Borusiaka i Marii nieznanego nazwiska, która dnia 18 bm., około południa w sadzawce koło Sadowia utonęła, względnie zakrztusiła się.
Pozwolenia na pochówek udzieliła prokuratura.
Obok skreślono 29 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Zakobielski
Nr 174
Ostrów, dnia 22 czerwca 1895
W następstwie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie z 24 maja 1895 / III 1587 wniesiono, że: zmarła była wyznania katolickiego, matka zmarłej nazywała się Rachmał.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ron
Ostrów, dnia 20 czerwca 1892
Niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego przedłożono dzisiaj, w pół do szóstej po południu, pismo komisarza Królewskiego Dystryktu Ostrów Południe nr 2211/92 informujące, że dokonano pochówku córki robotnika Zofii Borusiak z m. Sadowie, urodzonej tamże dnia 6 kwietnia 1886, córki robotnika Marcina Borusiaka i Marii nieznanego nazwiska, która dnia 18 bm., około południa w sadzawce koło Sadowia utonęła, względnie zakrztusiła się.
Pozwolenia na pochówek udzieliła prokuratura.
Obok skreślono 29 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Zakobielski
Nr 174
Ostrów, dnia 22 czerwca 1895
W następstwie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie z 24 maja 1895 / III 1587 wniesiono, że: zmarła była wyznania katolickiego, matka zmarłej nazywała się Rachmał.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ron