Tłumaczenie aktów ślubu
29 mar 2020, 16:37
Witam
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższych aktów ślubu. Jeśli jest to możliwe to również z adnotacjami. Może akurat jest tam coś ciekawego
1. Jan Sadecki - Franciszka Rosińska
https://i.gyazo.com/76f6cd4a86260d7ad12 ... 54ff39.jpg
https://i.gyazo.com/5affccc9a02e46a09cb ... 9a98c5.jpg
2. Ignacy Kaźmierczak - Wiktoria Kulpińska
https://i.gyazo.com/85517c629643b1e16b1 ... c316dd.jpg
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższych aktów ślubu. Jeśli jest to możliwe to również z adnotacjami. Może akurat jest tam coś ciekawego
1. Jan Sadecki - Franciszka Rosińska
https://i.gyazo.com/76f6cd4a86260d7ad12 ... 54ff39.jpg
https://i.gyazo.com/5affccc9a02e46a09cb ... 9a98c5.jpg
2. Ignacy Kaźmierczak - Wiktoria Kulpińska
https://i.gyazo.com/85517c629643b1e16b1 ... c316dd.jpg
Re: Tłumaczenie aktów ślubu
31 mar 2020, 08:13
Nr 23
Dąbrowa, dnia 2 października 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Jan Sadecki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 maja 1866 roku Kołodziejewo dominium zamieszkały Słaboszewko, syn robotnika Wojciecha Sadeckiego i Franciszki z domu Sass zamieszkałych Pałczyn
2. niezamężna robotnica Franciszka Rosinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 marca 1869 roku Trląg, zamieszkała Słaboszewko dominium, córka parobka Michała Rosinskiego i Michaliny z domu Olszewska zamieszkałych Słaboszewko dominium
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Józef Kominiarek znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Słaboszewko dominium
4. parobek Piotr Swinarski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Trląg
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano przez Kominiarka a pozostali stawający jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + odręczne znaki Jan Sadecki
(-) + + + odręczne znaki Franciszka Sadecka ur. Rosinska
(-) Józef Kominiarek
(-) + + + odręczne znaki Piotr Swinarski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosentreter
na marginesie:
Jan Sadecki ur. 12.5.1910 Szczeglin, USC Mogilno-Wschód
zawarł I małż. USC Mogilno-Wschód nr 14/40
Dąbrowa, dnia 2 października 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Jan Sadecki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 maja 1866 roku Kołodziejewo dominium zamieszkały Słaboszewko, syn robotnika Wojciecha Sadeckiego i Franciszki z domu Sass zamieszkałych Pałczyn
2. niezamężna robotnica Franciszka Rosinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 marca 1869 roku Trląg, zamieszkała Słaboszewko dominium, córka parobka Michała Rosinskiego i Michaliny z domu Olszewska zamieszkałych Słaboszewko dominium
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Józef Kominiarek znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Słaboszewko dominium
4. parobek Piotr Swinarski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Trląg
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano przez Kominiarka a pozostali stawający jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + odręczne znaki Jan Sadecki
(-) + + + odręczne znaki Franciszka Sadecka ur. Rosinska
(-) Józef Kominiarek
(-) + + + odręczne znaki Piotr Swinarski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosentreter
na marginesie:
Jan Sadecki ur. 12.5.1910 Szczeglin, USC Mogilno-Wschód
zawarł I małż. USC Mogilno-Wschód nr 14/40
Re: Tłumaczenie aktów ślubu
31 mar 2020, 19:14
Bardzo dziękuję. Miałbym jeszcze pytanie dot. pierwszego, przetłumaczonego aktu. Na poznan-project jest zaznaczone, że Wojciech Sadecki zmarł przed tym ślubem. Nie ma o tym żadnej wzmianki w tym akcie?
Re: Tłumaczenie aktów ślubu
01 kwi 2020, 07:19
Pominąłem, winno być: syn zmarłego robotnika Wojciecha Sadeckiego
Przepraszam,
Przepraszam,
Re: Tłumaczenie aktów ślubu
01 kwi 2020, 10:00
Czyli wszystko jasne 
Jeszcze jakby Pan przetłumaczył ten drugi akt to byłbym bardzo wdzięczny.
Jeszcze jakby Pan przetłumaczył ten drugi akt to byłbym bardzo wdzięczny.