Akt zgonu rok 1906 - Środa

[Ermak86]

Dzień Dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4 ... -acZcKUaNQ

ew, tego fragmentu dotyczącego Gelsenkirchen-Bismarck.
Czy to mogło chodzić o to niemieckie miasto w północnej Nadrenii i Westfalii, czy może Gelsenkirchen to była też nazwa którejś z polskich miejscowości w Wielkopolsce?

[janusz59]

Trzeba wpisać w wyszukiwarkę "Gelsenkirchen-Bismarck" i eureka!
Pozdrawiam
Janusz

[woj]

Nr 13
Środa, dnia 24 stycznia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby zamężna Antonina Dobrogojska z domu Manikowska zamieszkała w Środzie, i zgłosiła, że Bernhard/ Bernard, Dobrogojski w wieku 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w Gelsenkirchen, syn zgłaszającej i jej męża robotnika Józefa Dobrogojskiego, zamieszkałego w Gelsenkirchren - Bismarck, zmarł w Środzie, dnia 24 stycznia 1906 roku trzeciej w nocy.
Zgłaszająca oświadczyła, że o tym zgonie jest przeświadczona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonie Dobrogojski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Kottwitz

* https://www.google.com/maps/place/Bisma ... d7.1149676

[Ermak86]

Dziękuje Panowie!

No właśnie w wyszukiwarkę wpisywałem i wyskakiwał mi Gelsenkirchen-Bismark w Niemczech, koło Dortmundu , jednakże w jednym z drzew genealogicznych tego samego Bernarda znalazłem a jako miejsce urodzenia wpisane zostały...Gułtowy A, że Ich spreche nicht Deutsch wolałem kogoś, kto zna ten język dopytać, uszczegółowić czy jednak Nadrenia.

Tak czy owak, dziękować!

[janusz59]

Gelsenkirchen-Bismarck jest jedno jedyne w świecie (dzielnica Gelsenkirchen). Gelsenkirchen to oprócz Bochum było największe skupisko Polaków w Niemczech zachodnich.
Gułtowy pojawiły się chyba "przypadkiem" jako miejsce zamieszkania przyjęte jako miejsce urodzenia bez sprawdzania w papierach.
Pozdrawiam
Janusz