14 kwi 2020, 21:37
Czy mogę prosić o przetłumaczenie: Poznań USC 1882 ślub Józef Marceki i Maria Nepomucena Gintrowska
https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3 ... _tsoP5hZyQZ góry dziękuję!
15 kwi 2020, 07:56
Nr 91
Poznań, dnia 21 lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. piekarz Józef Marecki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 marca 1859 roku w Pobiedziskach, zamieszkały w Pobiedziskach, syn zmarłego murarza Dionizego Mareckiego i Józefy z Donajskich, zamieszkałej w Pobiedziskach
2. niezamężna Maria Nepomucena Marcinkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 września 1853 roku w Obrze, zamieszkała Poznań ul. Półwiejska 21, córka młynarza Piotra Marcinkowskiego i zmarłej Weroniki z Gintrowskich ostatnio zamieszkałej w Obrze
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rentier Stanisław Skałecki, znany co do osoby, lat 57, zamieszkały Poznań ul. Półwiejska 21
4. szewc Wacław Dłużynski znany co do osoby, lat 40, zamieszkały Poznań Rynek 45
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Marecki
(-) Maryianna Nepomucena Marecka ur. Marcinkowska
(-) Stanisław Skałecki
(-) Wacław Dłużynski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Chlebowski