Akt zgonu

[piepka]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... /#tabSkany

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dokumentu.
Dzieki wielkie

[woj]

Nr 71
Śrem, dnia 3 marca 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kaźmierczak zamieszkały w Śremie i zgłosił, że Julianna Węcławiak z domu Piątkowska żona robotnika Walentego Węcławiaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali w Śremie, w mieszkaniu męża, dnia 2 marca bieżącego roku, o dziewiątej rano urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło przy połogu, zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Druk obok skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Kaźmierczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 20
Śrem, dnia 25 stycznia 1899
Dyrekcja tutejszego Szpitala Powiatowego zgłosiła dnia dzisiejszego, że Julianna Węcławiak żona robotnika Walentego Węcławiaka zamieszkała Psarskie, lat 40, wyznania katolickiego, urodzona Stanisławowo pow. Rawicz, córka robotnika Kacpra i Marianny małżeństwa Piątkowskich zamieszkałych w Stanisławowie, nazwisko panieńskie matki nieznane, zmarła w tutejszym szpitalu dnia 25 stycznia bieżącego roku w pół ósmej rano.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... x4j6UahWQw
Nr 19
Śrem, dnia 25 stycznia 1899
Dyrekcja tutejszego Szpitala Powiatowego zgłosiła dnia dzisiejszego, że Julianna Węcławiak żona robotnika Walentego Węcławiaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali Psarskie, dnia 24 stycznia bieżącego roku w pół siódmej po południu powiła dziecko płci męskiej, które zmarło w połogu. Poród odbył się w tutejszym szpitalu.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Kasiu,
proszę podawać miejsca akcji oraz znane nazwiska osób występujących w dokumencie

[piepka]

Nr 71
Śrem, dnia 3 marca 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kaźmierczak zamieszkały w Śremie i zgłosił, że Julianna Węcławiak z domu Piątkowska żona robotnika Walentego Węcławiaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali w Śremie, w mieszkaniu męża, dnia 2 marca bieżącego roku, o dziewiątej rano urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło przy połogu, zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Druk obok skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Kaźmierczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 20
Śrem, dnia 25 stycznia 1899
Dyrekcja tutejszego Szpitala Powiatowego zgłosiła dnia dzisiejszego, że Julianna Węcławiak żona robotnika Walentego Węcławiaka zamieszkała Psarskie, lat 40, wyznania katolickiego, urodzona Stanisławowo pow. Rawicz, córka robotnika Kacpra i Marianny małżeństwa Piątkowskich zamieszkałych w Stanisławowie, nazwisko panieńskie matki nieznane, zmarła w tutejszym szpitalu dnia 25 stycznia bieżącego roku w pół ósmej rano.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... x4j6UahWQw
Nr 19
Śrem, dnia 25 stycznia 1899
Dyrekcja tutejszego Szpitala Powiatowego zgłosiła dnia dzisiejszego, że Julianna Węcławiak żona robotnika Walentego Węcławiaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali Psarskie, dnia 24 stycznia bieżącego roku w pół siódmej po południu powiła dziecko płci męskiej, które zmarło w połogu. Poród odbył się w tutejszym szpitalu.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Kasiu,
proszę podawać miejsca akcji oraz znane nazwiska osób występujących w dokumencie

Wojciech Derwich
Na pewno się poprawię ! Bardzo Dziękuję