24 kwi 2020, 13:54
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1913 nr 263 Jan Glapiak Kankel USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... T6wMdd8WTgakt ur. 1914 nr 288 Maria Bartkowiak Kankel USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... ys23L6UaawPozdrawiam!
Sylwester
26 kwi 2020, 07:43
Nr 263
Garzyn, dnia 6 grudnia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego gospodarza Józefa Klakusa z Kąkolewa, gospodarz Wawrzyn Glapiak zamieszkały Kąkolewo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Glapiak z domu Ratajczak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kąkolewie, w jego mieszkaniu, dnia 30 listopada 1913 roku, w pół dwunastej południem urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
Nr 288
Garzyn, dnia 29 grudnia 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Bartkowiak zamieszkały w Kąkolewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Bartkowiak z domu Bzezniczak żona robotnika Jana Bartkowiaka III, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Kąkolewie, w mieszkaniu swojego męża, dnia 27 grudnia 1914 roku, w pół trzeciej w nocy urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna. Zgłaszający oświadczył, że o połogu żony Bartkowiaka jest utwierdzony z własnej wiedzy.Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
27 kwi 2020, 18:13
Dziękuję i pozdrawiam!
Sylwester