30 kwi 2020, 13:55
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur 1903 nr 265 Adamczak Stanisław Pawłowice USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... ojBv0snuuQakt ur 1906 nr 93 Adamczak Stanisław Pawłowice USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... sI2I_WcoFQPozdrawiam!
Sylwester
30 kwi 2020, 14:20
Nr 265
Garzyn, dnia 14 listopada 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Ignacy Adamczak zamieszkały Pawłowice, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Adamczak z domu Matuszewska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pawłowicach, w jego mieszkaniu, dnia 11 listopada 1903 roku, w pół dwunastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stumpf
Nr 93
Garzyn, dnia 26 kwietnia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Jan Adamczak zamieszkały Pawłowice, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Adamczak z domu Stelmaszyk jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pawłowicach, w jego mieszkaniu, dnia 26 kwietnia 1906 roku, w pół szóstej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Adamczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
01 maja 2020, 09:11
Dziękuję za pomoc w rozwiązaniu zagadki związanej z przyporządkowaniem tych osób do powiązań rodzinnych.
Pozdrawiam!
Sylwester