03 maja 2020, 16:29
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. 1889 nr 92 Sieradzka Marianna USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... hU-8i1qknAPozdrawiam!
Sylwester
04 maja 2020, 06:54
Nr 92
Garzyn, dnia 6 października 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby parobek do koni Mikołaj Sieracki zamieszkała Górzno i zgłosił, że robotnica Maria Sieracka, w wieku 55 lat, stanu wolnego, zamieszkała w Górznie, urodzona w Osowie pow. Kościan, wyznania katolickiego, córka zmarłego robotnika Jana Sierackiego, a ostatnio zamieszkałego w Czerwonej Wsi, i jego zmarłej żony nieznanego imienia i nazwiska, ostatnio zamieszkałej w Czerwonej Wsi, zmarła w Górznie, dnia 4 października 1889 roku o siódmej wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Marii Sierackiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Sieracki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) M. Hummel
04 maja 2020, 16:03
Panie Wojtku wielkie dzięki! Szkoda tylko, że w akcie brak danych matki zmarłej.
Pozdrawiam!
Sylwester