akt ur. 1893 i 1895 Gorzno

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1893 nr 122 Płócieniczak Franz Górzno USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... kLShMe0IsA

akt ur. 1895 nr 237 Płócieniczak Francisca Górzno USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... sTSudIVGAg
Pozdrawiam!
Mirka

[woj]

Nr 237
Garzyn, dnia 3 października 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Rosalie Drauschke z domu Rademacher zamieszkała Górzno, i zgłosiła, że Aniela Płociniczak z domu Szyracka, żona robotnika Franciszka Płocieniczaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych w Górznie, w mieszkaniu męża, dnia 1 października 1895 roku, o szóstej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Franciszka. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecny przy połogu Anieli Plocieniczak.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rosalie Drauschke z domu Rademacher
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Stumpf

[Mira52]

Panie Wojtku serdecznie dziękuje , ale pozostał jeszcze jeden akt urodzenia do przetłumaczenia z 1893 nr 122.
Pozdrawiam!
Mirka

[woj]

Nr 122
Garzyn, dnia 25 maja 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Płocziniczak zamieszkały Górzno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Aniela Płocziniczak z domu Szyracka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Górznie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 19 maja 1893 roku o ósmej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franc Płuciniczak
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Stumpf

"rodzice dziecka nie nazywają się Płocziniczak lecz Płuciniczak "
na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie w Poznańskiem z dnia 8 grudnia 1896,
wpisano dnia 29 grudnia 1896
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Stumpf

[Mira52]

Dziękuję i pozdrawiam!
Mirka