30 maja 2020, 20:34
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1884 nr 167 USC Krotoszyn Piotr Boszulak
https://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/ ... Uf9WWwArEgakt zg. 1884 nr 197 USC Krotoszyn Piotr Boszulak
https://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/ ... 90VCeFl6ug
01 cze 2020, 07:18
Nr 169
Krotoszyn, dnia 28 czerwca 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Karol Boszulak zamieszkały w Krotoszynie i wyznania katolickiego i zgłosił,że Paulina/Apolonia Boszulak z domu Tęga jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w w Krotoszynie, w jego mieszkaniu, dnia 28 czerwca 1884 roku o ósmej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Piotr. Fakt urodzenia jest pierwszym do bliźniaczego pod nr 170.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karol Boszulak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sponnagel
Nr 197
Krotoszyn, dnia 12 września 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Karol Boszulak zamieszkały w Krotoszynie i zgłosił, że Piotr Boszulak w wieku 10 tygodni i 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krotoszynie, urodzony w Krotoszynie, syn zgłaszającego i Pauliny/Apolonii Boszulak z domu Tęga, zmarł w Krotoszynie, dnia 11 września 1884 roku o piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karol Boszulak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sponnagel