02 cze 2020, 14:40
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. 1882 nr 27 Chwilkowska USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... 27jTBRGsnwakt zg. 1892 nr 88 Chwilkowska Franciszka USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... UzjQISuB1Q
10 cze 2020, 05:47
Nr 88
Zduny, dnia 21 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, parobek Franciszek Marszałek zamieszkały Perzyce i zgłosił, że jego żona Franciszka Marszałek z domu Chwilkowska, 38 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Perzyce, urodzona Ostatni Grosz, córka zmarłych małżeństwa robotnika Andrzeja Chwilkowskiego, bliższe dane nieznane, zmarła w Perzycach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 21 lipca 1892 roku w pół trzeciej po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Marszałek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lachmann
Nr 27
Zduny, dnia 13 lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Franciszek Marszałek zamieszkały Siejew i zgłosił, że Konstancja Chwiłkowska, 3 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała Ruda, urodzona Ruda, córka Franciszki Chwiłkowskiej obecnie zamężna z robotnikiem Marszałkiem, zmarła w Rudej, w mieszkaniu rodziców, dnia 12 lutego 1882 roku o dziewiątej rano. Zgłaszająca oświadczyła , że była obecna przy zgonie Konstancji Chwiłkowskiej
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lachmann