04 cze 2020, 12:47
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu/ów urodzenia bliźniąt Hans-Leo Bock i Stephen-Heinrich Bock z Ośna Lubuskiego z roku 1899 wraz z dopiskami na marginesie:
https://zapodaj.net/aa75d3309ccef.jpg.htmlhttps://zapodaj.net/dfd4246588cf1.jpg.htmlZ góry dziękuję!
10 cze 2020, 06:47
Nr 144
Ośno, dnia 2 listopada 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Augustine lIchow z domu Schärfke zamieszkała Ośno, i zgłosił, że Melanie Bok z domu Balder żona kolej mistrza Ignatza Boka, oboje wyznania katolickiego zamieszkałych w Ośnie, urodziła w mieszkaniu męża, dnia 29 października 1899 roku kwadrans po czwartej rano dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Hans Leo. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Melanii Bok.
To zgłoszenie jest pierwszym do bliźniaka ad nr 145.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Augustine lIchow z domu Schärfke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 145
Ośno, dnia 2 listopada 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Augustine lIchow z domu Schärfke zamieszkała Ośno, i zgłosił, że Melanie Bok z domu Balder żona kolej mistrza Ignatza Boka, oboje wyznania katolickiego zamieszkałych w Ośnie, urodziła w mieszkaniu męża, dnia 29 października 1899 roku kwadrans po czwartej rano dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Stephan Heinrich. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Melanii Bok.
To zgłoszenie jest drugim do bliźniaka ad nr 144.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Augustine lIchow z domu Schärfke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
ożenił się nr 1/1937 Altdamm Kreis Randow
nr 2 _?
Stephan Heinrich Bok uznał ojcostwo dziecka imieniem Heinz Thomas Günther ur. 10.4.1941 Reinsdorf Kreis Zwickau in Saxen. Rejestr urodzeń nr 32/1941 USC Reinsdorf Kreis Zwickau in Saxen
zmarł 24.11.1943 Mölln in Lauenburg
USC Mölln in Lauenburg nr 171/1943
