akt urodzenia, 1899
10 lip 2020, 12:12
Witam, zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcina Michałka
Re: akt urodzenia, 1899
11 lip 2020, 08:19
Oschersleben, dnia 4 maja 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Marcin Michałek zamieszkały Oschersleben Bleicherstrasse 25 i zgłosił, że Agnieszka Michałek z domu Kochanek jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Oschersleben, w jego mieszkaniu, dnia 3 maja 1899 roku o trzeciej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Marcin.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Michałek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Marcin Michałek zamieszkały Oschersleben Bleicherstrasse 25 i zgłosił, że Agnieszka Michałek z domu Kochanek jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Oschersleben, w jego mieszkaniu, dnia 3 maja 1899 roku o trzeciej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Marcin.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Michałek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: akt urodzenia, 1899
11 lip 2020, 09:17
Wojciechu bardzo dziękuję za przetłumaczenie