14 lip 2020, 15:14
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zg. nr 90 z 1918 roku w USC Garzyn
Elżbieta Kwapisch dd Skowrońska
https://naforum.zapodaj.net/24863676a6bf.jpg.htmlPozdrawiam!
Mirka
15 lip 2020, 08:26
Nr 90
Garzyn, dnia 3 sierpnia 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Bartkowiak zamieszkały w Kąkolewie i zgłosił, że wdowa Elżbieta Kwapisch z domu Skowrońska, w wieku 78 lat 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kąkolewie, urodzona ?Luboschin Kreis Pempowo?, córka robotnika Franciszka Skowronskiego i nieznanej żony, oboje zmarłych, a ostatnio zamieszkałych ?Luboschin?, zmarła w Kąkolewie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 6 lipca 1916 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Valentin Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Papke
15 lip 2020, 15:33
Dziękuję i pozdrawiam!
Mirka
