Prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1939 rok
30 lip 2020, 21:53
Witam serdecznie
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu mego stryja Bronisława Pierzyńskiego- USC Szubin 1939 rok
https://www.fotosik.pl/zdjecie/84095ef00c4a553c
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu mego stryja Bronisława Pierzyńskiego- USC Szubin 1939 rok
https://www.fotosik.pl/zdjecie/84095ef00c4a553c
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1939 rok
02 sie 2020, 16:23
Nr 17
Szubin, dnia 17 listopada 1939
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie dowodu osobistego Pierzynska zamieszkała w Szubinie, i zgłosiła, że jej mąż robotnik Bronisław Pierzynski, 45 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Szubinie, urodzony Bachorzyn pow. Łask, zmarł w ich mieszkaniu, dnia 17 listopada 19[39] roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Febronia Pierzynska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wuttig
Szubin, dnia 17 listopada 1939
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie dowodu osobistego Pierzynska zamieszkała w Szubinie, i zgłosiła, że jej mąż robotnik Bronisław Pierzynski, 45 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Szubinie, urodzony Bachorzyn pow. Łask, zmarł w ich mieszkaniu, dnia 17 listopada 19[39] roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Febronia Pierzynska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wuttig
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1939 rok
03 sie 2020, 19:16
Wojtku serdecznie dziękuję za tłumaczenie 