15 sie 2020, 10:28
Witam!
Prosze o przetłumaczenie
akt zg. z 1905 nr 22 Józef Kamiński USC Chocieszowice
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3. ... Z3N0JBwQZg
18 sie 2020, 06:42
Nr 22
Chocieszewice/Pępowo, dnia 8 lutego 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby górnik Stanisław Rejek zamieszkały Smolice, i zgłosił, że robotnik Józef Kaminski, mając 56 lat, wyznania katolickiego, urodzony w Smolicach, zamieszkały w Smolicach, ożeniony z Michaliną z domu Naglik, syn nieznanych rodziców, zmarł w Smolicach, w swoim mieszkaniu, dnia 7 lutego 1905 roku, w pół do dziesiątej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest przeświadczony z własnej wiedzy. (powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Rejek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube