Karta meldunkowa - Teofila Rosińska

[jozwiw]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie karty meldunkowej Teofili Rosińskiej, córki Michała i Elżbiety z d. Cieślińskiej?

Nie potrafię odczytać jej zajęcia i dopisku nad zajęciem, ani miejsca zamieszkania (szczególnie interesuje mnie ostatnie - na 2 stronie), może uda się tam odnaleźć akt zgonu:

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... ZDYtwhz6nw

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... oFqMW_c3tA

Z góry dziękuję!

[woj]

rodzice: Michał i Elżbieta z Cieslinskich
1. Teofila Rosinska/ nauczycielka i bona/ 28.4.14 Łęka Wielka pow. Gostyń
zamieszkanie:
15.4.93 z Zimna Woda pow. Koźmin na Warschauerstr. 12/56
30.5.02 Schützenstr. 6, u Krause
odwróć!
28.4.14 Grabenstr. 26, u Siechenhaus
30.4.18 Braknitz* pow. Chodzież

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=25319

[jozwiw]

Bardzo dziękuję za wszystkie szczegóły!

Rok jej urodzenia to 1843 a nie 1814 - zaznaczam, gdyby ktoś jeszcze korzystał z tego tłumaczenia a nie zajrzał do karty.