19 sie 2020, 11:32
Czy mogę prosić o przetłumaczenie wraz z dopiskiem aktu: Akt zgonu; Tekla Musiał z d. Kauss - Żnin-miasto 1882 nr 36:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e99b514f9bc91e3aZ góry dziękuję!
20 sie 2020, 08:54
Nr 36
Żnin, dnia 18 kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiał się dzisiaj, znana co do osoby żona komornika Józefa Musiał dd Doman zamieszkała w Żninie i zgłosiła, że jej teściowa, wdowa po komorniku Tekla Musiał dd Kauss, w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Żninie, urodzona w Juncewie, córka gospodarza Piotra i Anny dd Kinecka małżeństwa Kauss zmarłych w Juncewie, zmarła Żninie, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 18 kwietnia 1882 roku o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła znakami
(-) + + + odręczne znaki Józefy Musiał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
ad 36
Zmarła była zamężna z komornikiem Mateuszem Musiałem ostatnio zmarłym w Żninie.
Wpisano za wyrokiem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Bydgoszczy z 12 lipca 1883.
Żnin, dnia 20 lipca 1883
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny