Olesik akt urodzenia 1914 Poznań

[Alicja9512]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1914r.

http://imgur.com/a/j5LBXsR

Pozdrawiam,
Alicja

[woj]

Witam na forum WTG

Nr 619
Poznań, dnia 27 marca 1914
Dyrektor Provinzial Hebammen Lehranstalt* w Poznaniu poinformował, że niezamężna praczka Helena Oleksik, wyznania katolickiego, zamieszkała Poznań Wilhelmplatz**14 a, w Poznaniu, w wyżej wspomnianym zakładzie, dnia 23 marca 1914 roku, za kwadrans dziesiąta przed południem urodziła dziewczynkę której nadano imię Zofia.
Obok skreślono 16 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Wickert

u dołu:
ojciec motorniczy Andrzej Oleksik
dalej nieczytelne...

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Ginekolog ... w_Poznaniu

** https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

[Alicja9512]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie ☺️

Mam jeszcze jedno pytanie odnośnie dopisku na dole, czy według Pana/Pani Andrzej Olesik to ojciec dziecka, które się urodziło czy Heleny Olesik?

[woj]

Zapis w języku polskim z roku 1953 na wniosek Zofii Furgońskiej z domu Olesik - podaje imię ojca "Feliks". Być może w USC zachowane są dokumenty tej sprawy.

Andrzej Oleksik wydaje się być ojcem Heleny Olesik...

[Alicja9512]

Dziękuję, tak też myślę. (: