tłumaczenie w całości aktu zgonu Antoniego Barteckiego

[Barbara Nowak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Barteckiego, męża Apolonii z d.Grześkowiak akt nr 1/1913 Kobylin

https://szukajwarchiwach.pl/34/423/0/3.2/133/#tabSkany

pozdrawiam Barbara

[woj]

Nr 1
Kobylin, dnia 22 stycznia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby Apolonia Bartecka z domu Grześkowiak zamieszkała w Kobylinie i zgłosiła, że jej mąż, rolnik mieszczanin Antoni Bartecki, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kobylinie, urodzony Raszewy pow. Gostyń, syn rolnika mieszczanina Błażeja Barteckiego zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Kobylinie, i zmarłej Marianny nieznanego nazwiska, ostatnio zamieszkałej Raszewy, zmarł w Kobylinie, w swoim mieszkaniu, dnia 22 stycznia 1913 roku w pół pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Apolonia Bartecka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Dickson

[Barbara Nowak]

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam
Barbara