proszę o przetłumaczenie

[polonistka79]

Witam
Proszę Was bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu...
Pozdr...
Agnieszka

[woj]

Nr 158
Rauxel, dnia 4 sierpnia 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej, górnik Stanisław Włodarczyk zamieszkały w Habinghorst Römerstr. 38 i zgłosił, że Helena Włodarczyk mając 1 rok, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Habinghorst, urodzona w Habinghorst, córka zgłaszającego i Konstancji z Ziembickich, zmarła w Habinghorst, w jego mieszkaniu, dnia 3 sierpnia 1914 o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Wlodarczyk
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Böddecker

[polonistka79]

Witam
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie - tym bardziej, że ktoś ze znajomych błędnie odczytał imię jako Joanna. Mam prośbę... Zamieściłam jeszcze jeden akt na nazwisko Włodarczyk. Chcę tylko potwierdzić, że dotyczy on Władysława Włodarczyka.
Pozdr...
Agnieszka