prośba o przetłumaczenie
27 wrz 2020, 20:27
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu na nazwisko Włodarczyk
Pozdr....
Agnieszka
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu na nazwisko Włodarczyk
Pozdr....
Agnieszka
Re: prośba o przetłumaczenie
01 paź 2020, 10:09
Nr 18
Rauxel, dnia 23 stycznia 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej, górnik Stanisław Włodarczyk zamieszkały w Habinghorst Römerstr. 38 i zgłosił, że Władysław Włodarczyk mając 1½ roku, wyznania katolickiego, zamieszkały z nim w Habinghorst, urodzony w Habinghorst, syn zgłaszającego i Konstancji z Ziembickich, zmarł w Habinghorst, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 23 stycznia 1917 o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Wlodarczyk
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Smyken
Rauxel, dnia 23 stycznia 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej, górnik Stanisław Włodarczyk zamieszkały w Habinghorst Römerstr. 38 i zgłosił, że Władysław Włodarczyk mając 1½ roku, wyznania katolickiego, zamieszkały z nim w Habinghorst, urodzony w Habinghorst, syn zgłaszającego i Konstancji z Ziembickich, zmarł w Habinghorst, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 23 stycznia 1917 o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Wlodarczyk
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Smyken
Re: prośba o przetłumaczenie
01 paź 2020, 13:26
Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka