Akt zgonu

[R_PIOTR]

Uprzejme proszę o spojrzenie na akt Doroty Piotr czy dobrze sobie go tłumaczę https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c52e6cc776. W moim tłumaczeniu: Stefan Mikołajewski zamieszkały Połajewo zgłasza zgon gospodyni Doroty Piotr żony Piotra Piotr, lat 80 zamieszkałej Połajewo urodzonej Zawady. Informacje o rodzinie nieznane zmarłej 24 lutego 1888. Czy można z niego coś jeszcze odczytać ? Z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

[woj]

Hm, u mnie link nie otwiera się

[R_PIOTR]

Dzień dobry dziś link otwiera się czy mogłabym jeszcze raz prosić o zerknięcie na akt zgonu Doroty Piotr pozdrawiam serdecznie Renata.

[woj]

W moim tłumaczeniu: Stefan Mikołajewski zamieszkały Połajewo zgłasza zgon gospodyni Doroty Piotr żony Piotra Piotr, lat 80 zamieszkałej Połajewo urodzonej Zawady. Informacje o rodzinie nieznane zmarłej 24 lutego 1888. Czy można z niego coś jeszcze odczytać ? Z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

chałupnik Stefan Mikołajewski zamieszkały Połajewo zgłasza zgon wdowy Doroty Piotr wcześniej żony Piotra Piotr, nazwisko panieńskie nieznane, lat 80, zamieszkałej Połajewo urodzonej Zawady. Informacje o rodzicach nieznane, zmarła 24 lutego 1888 o dziesiątej rano w domostwie zgłaszającego.

[R_PIOTR]

Dziękuję bardzo