07 paź 2020, 14:39
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Hufa. Z góry dziękuję!
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a8d2ba1693c89f7f
08 paź 2020, 06:39
Nr 44
Wągrowiec, dnia 13 lutego 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie poprzedniego zgłoszenia, robotnica Katarzyna Hufe z domu Toczewska, zamieszkała Nowe i zgłosiła, niezamężna robotnica Marianna Hufe, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nowem przy zgłaszającej, w jej mieszkaniu, dnia 9 lutego 1896 roku w pół drugiej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Stanisława. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie niezamężnej Hufe.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny