Akt zgonu Herne.Świadectwo zgonu.

[cristovoro]

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu,przetłumaczeniu aktu zgonu Apolonii Nadobnik oraz ,,świadectwa" zgonu Franciszka Nadobnika.-Nadmienię,iż nazwy własne są mi znane.
Za pomoc z góry dziękuję.
Krzysztof Nadobnik.

[woj]

Nr 258
Herne, dnia 14 grudnia 1921
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej górnik Andrzej Nadobnik zamieszkały Herne Hafenstr. 34 i zgłosił, że bezrobotna Apolonia Nadobnik z domu Gabryel, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkała jak wyżej podano, urodzona Piotrowo pow. Śmigiel, zamężna ze zgłaszającym , zmarła w Herne w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 13 grudnia 1921 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Nadobnik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Akt zgonu
USC Braunschweig nr 3278/40
ogrodnik Franciszek Nadobnik, katolik, zamieszkały Wolfenbüttel, Groβer Zimmerhof 11,
zmarł w Brunszwiku, szpital Marienstift, dnia 16 listopada 1940 roku o godzinie 4:50.
Zmarły ur. 29.11.1875 Gradowice,
ojciec: chałupnik Mateusz Nadobnik,
matka: Katarzyna Nadobnik z domu Sledz,
zmarły ożeniony był z Marianną Nadobnik z domu Brodowiak.
Przyczyna zgonu: niewydolność serca, odma
Braunschweig, dnia 13.12.1940
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[cristovoro]

Wojciechu!
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie,za Twoją pomoc.
Andrzej z pierwszego aktu i zmarły Franciszek to bracia.Posiadam już teraz wiedzę o śmierci Apolonii i drugim ślubie Andrzeja.
Teraz mogę poprowadzić to dalej.
Dziękuję ,pozdrawiam.
Krzysztof Nadobnik.