Akt urodzenia

[R_PIOTR]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marcina syna Marcina Kierinkiewicz i Anieli Bisikiewicz https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ed53b0d57 pozdrawiam serdecznie Renata.

[woj]

Nr 125
Ryczywół, dnia 10 października 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby córka gospodarza Józefa Kierinkiewicz zamieszkała Gorzewo Wybudowanie i zgłosiła, że Aniela Kierinkiewicz z domu Bisikiewicz, żona gospodarza Marcina Kierinkiewicza, macocha zgłaszającej, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych w Gorzewie Wybudowaniu, w * ich mieszkaniu, dnia 8 października 1881 roku o trzeciej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie swojej macochy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josefa Kierinkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brust
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Ryczywół, dnia 22 lipca 1942
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
*
poprawiono w rejestrze głównym
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brust

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Urzędnik stanu cywilnego w Ryczywole
(-) podpis nieczytelny

[R_PIOTR]

Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata.