24 lis 2020, 18:45
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Teodora syna Marcina Wendlandt i Anieli Bisikiewicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 51802a6b54 akt nr. 144 pozdrawiam serdecznie Renata.
25 lis 2020, 07:15
Nr 144
Ryczywół, dnia 26 października 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby córka gospodarza Marta Kierinkiewicz zamieszkała Gorzewo Wybudowanie i zgłosiła, że Aniela Wendlandt z domu Bisikiewicz, żona gospodarza Marcina Wendlandta, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Gorzewie Wybudowaniu, w mieszkaniu swojego męża, dnia 21 października 1895 roku o piątej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Teodor. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Anieli Wendlandt.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martha Kierinkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Braun
25 lis 2020, 20:21
Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata.