18 gru 2020, 16:43
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści aktu ur. 1910 nr 60 Turla Józefa USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... Mmjp5BeMLAPozdrawiam!
Mirka
18 gru 2020, 18:34
Witam, oto tłumaczenie ;
Garzyn 12 Marca 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się znany co do osoby robotnik Lorenz Turla,
zamieszkały w Kankel = Konkolewo, wyznania katolickiego, zgłosił, że Franciszka Turla z domu Sobierajska jego żona
mieszkająca z nim, wyznania katolickiego, w Konkolewie w jego mieszkaniu dnia 10 Marca 1910 o godzinie 4 rano
urodziła dziewczynkę, której dano na imię JÓZEFA.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Turla
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thomasius
19 gru 2020, 16:12
Marku! To Kankel to obecnie Kąkolewo koło Leszna.
19 gru 2020, 16:16
Marku i Sylwku serdecznie dziękuje!
Pozdrawiam!
Mirka