Ogromna prośba

[amistad1]

Witam serdecznie,
zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w rozczytaniu, przetłumaczeniu informacji, wiadomości zawartych w poniższych dokumentach dotyczących rodziny Wieczorek, Jagiełka i ich powiązań.
https://naforum.zapodaj.net/649d7580d287.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/a57acf1370de.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/e517f6fca4bd.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/3f6939b0876d.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/bc9019110aed.jpg.html
Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam.
Monika.

[woj]

Droga Moniko,

bardzo proszę o przypisanie nazwisk osób występujących we zamieszczonych dokumentach
do odpowiadających im numerom...

viewtopic.php?f=15&t=9022

[amistad1]

Witaj Wojciechu,
dziękuję za zainteresowanie. Bardzo chętnie spełniłabym prośbę. Natomiast kompletnie nie mogę rozczytać dokumentów, zatem nie jestem w stanie przypisać numerów. Dokumenty otrzymałam, jednak nie wiem które dotyczą kogo. Jest to duży problem.... Poszukuję informacji, powiązań z nazwiskiem Wieczorek, Jagiełka, Jagiełko...
Pozdrawiam serdecznie.
Monika.

[woj]

W przesłanych skanach nie znajduję nazwiska Jagiełka.

Proszę umieścić w tłumaczeniu z łaciny poniższe:

https://naforum.zapodaj.net/649d7580d287.jpg.html - poz.34 Martinus Wieczorek
https://naforum.zapodaj.net/a57acf1370de.jpg.html - poz. 11 Jakbus Wieczorek
https://naforum.zapodaj.net/3f6939b0876d.jpg.html - poz. 9 Martinus Wieczorek

Pozostałe w języku niemieckim :

Nr 9
Krzyż, dnia 30 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Wieczorek, przez stróża nocnego Marię Mucha z domu Drózd tutejszą, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 maja 1863 roku Podrzewie pow. Szamotuły, zamieszkały Drawsko, syn właściciela Jakuba Wieczorka i Marianny z domu Urbaniak, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Podrzewiu
2. Franciszka Białys, przez Marię Mucha jak wyżej uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 lutego 1872 roku w Drawsku, zamieszkała w Drawsku, córka robotnika Tomasza Białysa i Marianny z domu Mania zamieszkałych w Drawsku.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Andrzej Jagła, przez wyżej zwaną Mucha uznany co do osoby, lat 33, zamieszkały Drawsko
4. robotnik Szymon Czekalski, przez wyżej zwaną Mucha uznany co do osoby, lat 36, zamieszkały Drawsko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Wieczorek
(-) Franciska Wieczorek z domu Bialys
(-) Andrzya Jagla
(-) Simon Czekalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Amörzig

[amistad1]

Dziękuję ślicznie, mam pytanie odnośnie Jakuba Wieczorka, nurtuje mnie co oznacza określenie: właściciel
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Wieczorek, przez stróża nocnego Marię Mucha z domu Drózd tutejszą, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 maja 1863 roku Podrzewie pow. Szamotuły, zamieszkały Drawsko, syn właściciela Jakuba Wieczorka i Marianny z domu Urbaniak, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Podrzewiu

Pozdrawiam serdecznie.
Monika.

[woj]

Tu w znaczeniu: który posiada grunty rolne, właściciel gospodarstwa.

A stał się właścicielem na podstawie:

http://recesy.wtg-gniazdo.org/pl/

[amistad1]

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam.
Monika