03 sty 2021, 17:19
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Józefem Piotr synem Bartłomieja i Marianny Kabat a Franciszką Stróżyńską córką Andrzeja i Magdaleny Kulki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b687368470 nr.13 z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.
03 sty 2021, 22:24
Witam , oto tłumaczenie;
Nr 13
Boruszyn 27 Kwietnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
celem zawarcia małżeństwa;
1. robotnik JÓZEF PIOTR, rozpoznany na podstawie świadectwa
urodzenia[Aktu urodzenia] wyznania katolickiego, urodzony
17 Marca 1858 roku w Boruszyn powiat Oborniki,
zamieszkały w Tarnowko
syn chałupnika Bartolomeusza Piotr i jego żony Marianny z domu
Kabat, zamieszkałych w Tarnowko
2. służąca FRANCISZKA STRÓZYŃSKA, rozpoznana na podstawie
[Aktu urodzenia], wyznania katolickiego, urodzona 10 Października
1863 r w Bomblin powiat Oborniki, mieszkająca w Tarnowko
córka chałupnika Andrzeja Stróżyńskiego i jego żony Magdaleny
z domu Kulka ostatnio mieszkający w Bomblin
Jako świadkowie zostali obrani i wstawili się:
3. Chałupnik Józef Janasek, znany co do osoby 37 lat mający
zamieszkały w Tarnowko
4.chałupnik Bartolomeusz Piotr, znany co do osoby lat 55 mający
zamieszkały w Tarnowko.
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności
świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy
oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli
twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż
ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Franciszka Piotr z domu Stróżyńska
(-) Józef Janasek
(-) Bartolomeusz Piotr
własnoręcznie niepiśmienny (-) Józef Piotr wstawił znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis
Za zgodą z oryginałem
Boruszyn 27 Kwietnia 1888
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) podpis
03 sty 2021, 22:53
Jeszcze raz dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata.