Akt małżeństwa Babimost 1921.
09 sty 2021, 13:58
Witam serdecznie!
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie i odczytanie informacji z aktu małżeństwa.
Michał Nadobnik,s.Ignacego i Marianny.
Za pomoc z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Krzysztof Nadobnik.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie i odczytanie informacji z aktu małżeństwa.
Michał Nadobnik,s.Ignacego i Marianny.
Za pomoc z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Krzysztof Nadobnik.
Re: Akt małżeństwa Babimost 1921.
09 sty 2021, 18:22
W skrócie :
Kargowa-miasto 22 VIII 1921
Hieronim Michał Nadobnik ur. 26 IX 1871 w Augustowo pow. Śmigiel , zamieszkały Sulechów
Michalina Piątek ur. 29 IX 1889 w Kopanicy , zamieszkała Kargowa-miasto
(imion rodziców nie ma)
dopisek : 23 IV 1927 orzeczony rozwód w sądzie w Halberstadt
Do 1945 roku były dwie Kargowy : wieś (po niemiecku Karge) i miasto (po niemiecku Unruhstadt). Po wojnie wieś została włączona do miasta.
Pozdrawiam
Janusz
PS Nieder Guhren to obecnie środkowa część wsi Kije pomiędzy Łochowem a Kijami właściwymi.
Kargowa-miasto 22 VIII 1921
Hieronim Michał Nadobnik ur. 26 IX 1871 w Augustowo pow. Śmigiel , zamieszkały Sulechów
Michalina Piątek ur. 29 IX 1889 w Kopanicy , zamieszkała Kargowa-miasto
(imion rodziców nie ma)
dopisek : 23 IV 1927 orzeczony rozwód w sądzie w Halberstadt
Do 1945 roku były dwie Kargowy : wieś (po niemiecku Karge) i miasto (po niemiecku Unruhstadt). Po wojnie wieś została włączona do miasta.
Pozdrawiam
Janusz
PS Nieder Guhren to obecnie środkowa część wsi Kije pomiędzy Łochowem a Kijami właściwymi.
Ostatnio edytowano 09 sty 2021, 18:39 przez janusz59, łącznie edytowano 2 razy
Re: Akt małżeństwa Babimost 1921.
09 sty 2021, 18:23
Nr 28
Kargowa, dnia 22 sierpnia 1921
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. strażnik Hieronim Michał Nadobnik uznany co do osoby na podstawie przedłożonej metryki urodzenia i chrztu z parafii w Wielichowie, urodzony dnia 26 września 1871 roku Augustowie pow. Śmigiel, zamieszkały w Sulechowie Züchnerstrasse 10,
2. Michalina Piątek bez zawodu znana co do osoby, urodzona dnia 29 września 1889 roku w Kopanicy, zamieszkała w Kargowej, metryka urodzenia nr 69 USC Kopanica
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik spedycyjny Hermann Schulz znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Sulechów
4. robotnik rolny Franciszek Pionka, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Nieder Guhren k/Sulechowa [obecnie w granicach Sulechowa]
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hieronimus Michael Nadobnik
(-) Michalina Nadobnik z domu Piontek
(-) Hermann Schulz
(-) Franz Pionka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zeumer
Na podstawie uprawomocnionego dnia 23 kwietnia 1927 roku wyroku sądowego III Izby Cywilnej Sądu Ziemskiego w Halberstadt, małżeństwo miedzy robotnikiem Michałem Nadobnikiem i Michaliną Nadobnik z domu Piątek zostało rozwiedzione.
Kargowa, dnia 6 maja 1927
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zeumer
Wpisano na żądanie Prezydenta (Marchii Granicznej Poznańsko-Zachodnio-Pruskiej) w Pile z dnia 18 maja 1927.
Uwierzytelniono.
Międzyrzecz, dnia 20 maja 1927
(-) Schmidt, inspektor prawny
pisarz Sądu Rejonowego
pieczęć: Pruski Sąd Rejonowy Międzyrzecz
Kargowa, dnia 22 sierpnia 1921
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. strażnik Hieronim Michał Nadobnik uznany co do osoby na podstawie przedłożonej metryki urodzenia i chrztu z parafii w Wielichowie, urodzony dnia 26 września 1871 roku Augustowie pow. Śmigiel, zamieszkały w Sulechowie Züchnerstrasse 10,
2. Michalina Piątek bez zawodu znana co do osoby, urodzona dnia 29 września 1889 roku w Kopanicy, zamieszkała w Kargowej, metryka urodzenia nr 69 USC Kopanica
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik spedycyjny Hermann Schulz znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Sulechów
4. robotnik rolny Franciszek Pionka, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Nieder Guhren k/Sulechowa [obecnie w granicach Sulechowa]
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hieronimus Michael Nadobnik
(-) Michalina Nadobnik z domu Piontek
(-) Hermann Schulz
(-) Franz Pionka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zeumer
Na podstawie uprawomocnionego dnia 23 kwietnia 1927 roku wyroku sądowego III Izby Cywilnej Sądu Ziemskiego w Halberstadt, małżeństwo miedzy robotnikiem Michałem Nadobnikiem i Michaliną Nadobnik z domu Piątek zostało rozwiedzione.
Kargowa, dnia 6 maja 1927
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zeumer
Wpisano na żądanie Prezydenta (Marchii Granicznej Poznańsko-Zachodnio-Pruskiej) w Pile z dnia 18 maja 1927.
Uwierzytelniono.
Międzyrzecz, dnia 20 maja 1927
(-) Schmidt, inspektor prawny
pisarz Sądu Rejonowego
pieczęć: Pruski Sąd Rejonowy Międzyrzecz
Re: Akt małżeństwa Babimost 1921.
10 sty 2021, 20:58
I cóż mam powiedzieć?!
Wojciechu i Januszu Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc,przetłumaczenie aktu i wyjaśnienie co do miejscowości!
I tego się tu nie spodziewałem,że był także rozwód.
Pozdrawiam i jeszcze raz DZIĘKUJĘ!!!
Krzysztof Nadobnik.
Wojciechu i Januszu Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc,przetłumaczenie aktu i wyjaśnienie co do miejscowości!
I tego się tu nie spodziewałem,że był także rozwód.
Pozdrawiam i jeszcze raz DZIĘKUJĘ!!!
Krzysztof Nadobnik.