Akt Małżeństwa

[elamar]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 1159 zawartego w Berlinie w grudniu: Herman Piur i Victoria Szendel oraz pieczątki zamieszczonej na drugiej stronie
https://images91.fotosik.pl/466/c3145f445f75e7c5.jpg
https://images91.fotosik.pl/466/62d5adfad27ca106.jpg
z góry b. dziękuję i pozdrawiam
_______________
Marek

[woj]

Nr 1159
Berlin, dnia 31 grudnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Carl Hermann Piur, uznany co do osoby na podstawie złożonych dokumentów, wyznania ewangelickiego, urodzony dnia 5 października 1861 roku Deutsch Damno* pow. Milicz, zamieszkały Berlin Saarbrücker Straße 33, syn chałupnika Ferdinanda Piur i jego żony Louise Ulbrich zamieszkałych Deutsch Damno pow. Milicz
2. robotnica Viktoria Szendel uznana co do osoby na podstawie złożonych dokumentów, wyznania ewangelickiego, urodzona dnia 12 grudnia 1862 roku Rogoźno, zamieszkała Berlin Saarbrücker Straße 33 córka niezamężnej służącej Józefy Szendel obecnie zamężnej z malarzem Ulizei zamieszkałej Oborniki.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Theodor Wolff uznany co do osoby na podstawie książeczki rezerwisty, lat 36, zamieszkały Berlin Metzer Straße 31
4. handlowiec Hermann Keller, uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, lat 26, zamieszkały Berlin Saarbrücker Straße 33
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hermann Piur
(-) Viktoria Piur urodzona Szendel
(-) Theodor Wolff
(-) Hermann Keller
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
zmarła ad 2
nr 687/1937
Berlin Neuköln 2

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=36438
http://hgis.cartomatic.pl/#1880585.6468 ... 25k,41,100

[elamar]

Panie Wojciechu - wielkie dzięki, również za linki
_______________________
pozdrawiam_Marek