29 sty 2021, 21:33
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stefana Wosińskiego
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... /#tabSkany Z góry sedecznie dziękuję Dariusz Waleński
30 sty 2021, 22:20
Witam , oto tłumaczenie;
Nr 68
Zduny 21 czerwca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się rozpoznana przez
- gospodarza Franza Kaczmarek z Pierzyc gospodyni Wiktoria Wosinska z domu Stefan
zamieszkała Perzyce i zgłosiła ,że jej mąż gospodarz STEFAN WOSINSKI
lat 44 wyznania katolickiego zamieszkały w Pierzyce=Perzyce , powiat Ktotoszyn
urodzony w Fijałów , powiat Koźmin
Syn z Fijałowa zmarłego gospodarza Maksymiliana Wosinskiego i żony z Fijałowa
zmarłej Marianny Wosinski z domu nieznanego
w Pierzycach w swoimi mieszkaniu zmarł 20 Czerwca 1894 o godzinie 7 wieczorem.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Wiktorya Wosinska
Urzędnik stanu Cywilnego
W zastępstwie
(-) Flack