11 lut 2021, 17:32
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 98 z 1902 roku USC Recklinghausen
https://naforum.zapodaj.net/6353ca375458.jpg.html
12 lut 2021, 08:10
Nr 98
Recklinghausen - miasto, dnia 21 marca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby górnik Bartłomiej Czwojda zamieszkały Recklinghausen Mühlstraße 56 i zgłosił, że Franciszka Czwojda w wieku 14 dni, wyznania katolickiego, córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Sułkowska, zamieszkała Recklinghausen, urodzona Recklinghausen, zmarła w Recklinghausen, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 20 marca 1902 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bartholomejus Czwojda
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
