Prośba o tłumaczenie
01 mar 2021, 23:57
Witam serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z góry dziękuję Sylwia....https://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/ ... /#tabSkany
Re: Prośba o tłumaczenie
03 mar 2021, 08:01
Nr 11
Wilkowyja, dnia 17 lipca 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna robotnica Stanisława Raś zamieszkała Łuszczanowo pow. Jarocin, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że zgłaszająca sama urodziła w Łuszczanowie, dnia 12 lipca 1914 roku, w pół pierwszej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Czesław.
Powyżej skreślono dwa słowa drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisława Raś
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pentke
Z dwóch przysłanych aktów dobrze wybrałem, mam nadzieję
Wilkowyja, dnia 17 lipca 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna robotnica Stanisława Raś zamieszkała Łuszczanowo pow. Jarocin, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że zgłaszająca sama urodziła w Łuszczanowie, dnia 12 lipca 1914 roku, w pół pierwszej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Czesław.
Powyżej skreślono dwa słowa drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisława Raś
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pentke
Z dwóch przysłanych aktów dobrze wybrałem, mam nadzieję