Akty zgonów - dzieci martwo urodzone
26 mar 2021, 15:07
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów zgonów dzieci martwo urodzonych.
USC Chrzypsko Wielkie
Rodzice: Marcin Kawka i Łucja Urban
rok 1889, nr 7 (prawa strona)
https://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/4 ... 4vKfa38kYw
rok 1894, nr 28 (lewa strona)
https://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/4 ... ffQlwm1cYQ
rok 1898, nr 36 (lewa strona)
https://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/4 ... -ecs4zal7A
Z góry dziękuję
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów zgonów dzieci martwo urodzonych.
USC Chrzypsko Wielkie
Rodzice: Marcin Kawka i Łucja Urban
rok 1889, nr 7 (prawa strona)
https://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/4 ... 4vKfa38kYw
rok 1894, nr 28 (lewa strona)
https://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/4 ... ffQlwm1cYQ
rok 1898, nr 36 (lewa strona)
https://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/4 ... -ecs4zal7A
Z góry dziękuję
Re: Akty zgonów - dzieci martwo urodzone
27 mar 2021, 07:26
Witam na forum WTG 
Nr 7
Chrzypsko Wielkie, dnia 13 marca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Marcin Kafka zamieszkały w Orli, wyznania katolickiego i zgłosił, że Łucja Kafka z domu Urban jego żona, wyznania katolickiego, w Orli, w ich mieszkaniu , dnia 12 marca 1889 roku, o dziesiątej wieczorem, urodziła martwe dziecko płci męskiej.
Obok skreślono 21 wierszy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kafka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 28
Chrzypsko Wielkie, dnia 14 listopada 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Marcin Kafka zamieszkały w Orli, wyznania katolickiego i zgłosił, że Łucja Kafka z domu Urban jego żona, wyznania katolickiego, w Orli, w ich mieszkaniu, dnia 14 listopada 1894 roku, w pół ósmej rano, urodziła martwe dziecko płci męskiej.
Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kafka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Furmanek
Nr 36
Chrzypsko Wielkie, dnia 4 listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Marcin Kafka zamieszkały Orle, wyznania katolickiego i zgłosił, że Łucja Kafka z domu Urban jego żona, wyznania katolickiego, w Orli, w ich mieszkaniu, dnia 3 listopada 1898 roku, o jedenastej w nocy, urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kafka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Furmanek
Nr 7
Chrzypsko Wielkie, dnia 13 marca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Marcin Kafka zamieszkały w Orli, wyznania katolickiego i zgłosił, że Łucja Kafka z domu Urban jego żona, wyznania katolickiego, w Orli, w ich mieszkaniu , dnia 12 marca 1889 roku, o dziesiątej wieczorem, urodziła martwe dziecko płci męskiej.
Obok skreślono 21 wierszy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kafka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 28
Chrzypsko Wielkie, dnia 14 listopada 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Marcin Kafka zamieszkały w Orli, wyznania katolickiego i zgłosił, że Łucja Kafka z domu Urban jego żona, wyznania katolickiego, w Orli, w ich mieszkaniu, dnia 14 listopada 1894 roku, w pół ósmej rano, urodziła martwe dziecko płci męskiej.
Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kafka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Furmanek
Nr 36
Chrzypsko Wielkie, dnia 4 listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Marcin Kafka zamieszkały Orle, wyznania katolickiego i zgłosił, że Łucja Kafka z domu Urban jego żona, wyznania katolickiego, w Orli, w ich mieszkaniu, dnia 3 listopada 1898 roku, o jedenastej w nocy, urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kafka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Furmanek
Re: Akty zgonów - dzieci martwo urodzone
27 mar 2021, 10:03
Jeszcze raz bardzo dziękuję 