Wpis z 1841

[SLaw383]

Proszę o przetłumaczenie wpisu NR2 z księgi małżeństw parafii Siciny na Dolnym Śląsku
Josef Berthold+Magdalena Kahl
https://www.fotosik.pl/zdjecie/edf76b8140a20dc0
oraz dopisek na marginesie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/37ea823f454bc46e

Sławek

[woj]

Witam na forum WTG

https://www.fotosik.pl/zdjecie/edf76b8140a20dc0
Nr 2
Siciny, dnia _? stycznia 1841 kapelan Joseph Bartsch z Braunau zaślubił:
Magdalena Kahl urodzona w Tarpen jedyna córka z małżeństwa Dreschgärtner* Franz Kahl zmarłego w Tarpen,
i wolny chałupnik Joseph Berthold z Wendstadt drugi syn z małżeństwa wolnego chałupnika Jorge Berthold mieszkającego w Wendstadt
Świadkowie: Joseph Schulz wolny chałupnik z Seitsch, Anton Brade wolny zagrodnik z Tarpen

* zagrodnik który musi pomagać przy młóceniu we dworze

Tu odnalezienie miejscowości:
http://www.kartenmeister.com/preview/databaseuwe.asp

oraz dopisek na marginesie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/37ea823f454bc46e

Błędna ocena - to nie jest dopisek lecz zupełnie inny akt ślubu...

[SLaw383]

Dziękuję bardzo
Sławomir Płończak