28 mar 2021, 13:52
Uprzejmie proszę o tłumaczenie dotyczące poniższego aktu ślubu .
Dokładniej interesuje mnie notatka w prawym górnym rogu (napisana chyba ołówkiem) oraz zapis o rodzicach Wiktorii (od wyrazu Tochter)
USC Pniewy, rok 1904
Ślubują: Michał Musiał i Wiktoria Liberska
https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3 ... BKTtX1xMkA Z góry dziękuję
28 mar 2021, 14:46
Nr 5
Pniewy, dnia 18 stycznia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. krawiec Michał Musiał znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 września 1880 roku w Pniewach, zamieszkały w Pniewach, syn robotnika Andrzeja Musiała i Józefy z domu Porwich oboje zmarłych w Pniewach
2. krawcowa Wiktoria Liberska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 grudnia 1882 roku w Pniewach, zamieszkała w Pniewach, córka zamężnej biedaczki Julianny Liberskiej z domu Judek, żona od czasu urodzenia Wiktorii przez około 7 lat zaginionego wyrobnika Józefa Liberskiego, teraz ponownie zaginionego, zamieszkałej w Pniewach
margines:
Andrzej Musiał ur. 5.9.1912 w Pniewach, USC Pniewy nr 311,
zawarł I małżeństwo dnia 11.1.1941 w USC Lwówek -miasto nr 1/1941
28 mar 2021, 16:39
Dzień dobry,
bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.