akta zgonu dwójki dzieci

[SILAM]

Dzień dobry
Wielka prośba o przetłumaczenie z GenBazy aktów zgonu dwóch synów Stanisława i Julianny z d.Kroll - Leona i Kazimierza

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202216,132

z góry wielkie dzięki

[woj]

Janeczko,
jak się dostać do Twoich skanów?
U mnie pojawia się pusta strona...

[SILAM]

Nie wiem - po zalogowaniu do Metryki.GenBaza.pl widzę ten scan.

[SILAM]

To jest ten scan - dwa sąsiednie akty
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Qv0 ... gWUsqBnO0p

[woj]

Nr 260
Gdańsk, dnia 7 lutego 1914
Królewski Dystrykt Policji zgłosił pisemnie, że Leon Filipowicz, w wieku 9 lat i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały Gdańsk Langartner Hintergasse 8/3, urodzony w Heubude*, syn zamieszkałych tu małżeństwa Filipowiczów, czeladnika rymarskiego Stanisława i Julianny Kroll, w Gdańsku, w fosie fortecznej przy Bastion Roggen, utonął dnia 3 lutego 1914 roku trzeciej po południu. Powyżej skreślono 20 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

Nr 261
Gdańsk, dnia 7 lutego 1914
Królewski Dystrykt Policji zgłosił pisemnie, że Kazimierz Teofil Filipowicz, w wieku 12 lat i 1 miesiąc, wyznania katolickiego, zamieszkały Gdańsk Langartner Hintergasse 8/3, urodzony w Heubude*, syn zamieszkałych tu małżeństwa Filipowiczów, czeladnika rymarskiego Stanisława i Julianny Kroll, w Gdańsku, w fosie fortecznej przy Bastion Roggen, utonął dnia 3 lutego 1914 roku o trzeciej po południu. Powyżej skreślono 20 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

http://maps.mapywig.org/m/City_plans/Ce ... bc_elb.jpg [kwadrat 6 G]
https://pl.wikipedia.org/wiki/D%C5%82ugie_Ogrody
http://www.danzig-online.pl/nazwy/uliced.html

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=47654

[SILAM]

Wielkie, wielkie dzięki