15 kwi 2021, 10:25
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1897 nr 228 USC Storchnest
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/1. ... ZpAozv_tag
16 kwi 2021, 09:17
Nr 228
Osiecznica, dnia 23 października 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Piotr Kosmalski zamieszkały Łoniewo, wyznania katolickiego i zgłosiła, że jego żona Katarzyna Kosmalska z domu Ptaszyńska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Łoniewie, w ich mieszkaniu, dnia 19 października 1897 roku, o jedenastej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
16 kwi 2021, 14:12
Wojtku, dziękuje i życzę zdrowia!